MUNKUSTRAP:
Los Pekes y los Pollicles, como todos saben
Son orgullosa e implacablemente apasionados enemigos
Siempre es lo mismo, donde uno vaya
Y los Pugs y los Poms, aún cuando la mayoría de la gente dice
Que no les gusta pelear, sin embargo una vez encaminados,
Ahora y otra vez se reunirán en la lucha

Y ellos

COROS:
Guau guau guau guau
Guau guau GUAU GUAU!

MUNKUSTRAP:
Hasta que puedes escucharlos por todo el parque

Ahora, en la ocasión de la cual hablaré
Casi nada había sucedido por casi una semana
(Y eso es mucho tiempo para un Pol o un Peke)
El gran Perro Policía estaba lejos de su ronda–
No conozco la razón, pero la mayoría de la gente piensa
Que se había colado al Wellington Arms por una bebida–
Y no había nadie en la calle
Cuando un Peke y un Pollicle se encontraron
No avanzaron, o exactamente se retractaron,
Pero se fulminaron con la mirada, y rasparon sus patas traseras

Y comenzaron a

COROS:
Guau guau guau guau
Guau guau GUAU GUAU!

MUNKUSTRAP:
Hasta que podías escucharlos por todo el parque

Ahora el Peke, aunque la gente puede decir lo que les plazca
No es un Perro Británico, sino un infiel Chino
Y por tanto todos los Pekes, cuando escucharon el alboroto
Algunos salieron a la ventana, algunos a la puerta
Había con seguridad una docena, más probablemente una veintena
Y juntos comenzaron a refunfuñar y resollar
En su enfadado-sofocado chino infiel
Pero un terrible estrépito es lo que les gusta a los Pollicles
Ya que tu Perro Pollicle es un austero perro callejero Yorkshire,
Y sus peleoneros primos escoceses son rápidos y mordelones,
Y cada uno de ellos notables peleadores;
Y salieron, con sus gaitas en orden,
Tocando Cuando los Boinas Azules Vinieron Cruzando la Frontera
Entonces los Pugs y los Poms ya no se mantuvieron alejados,
Pero algunos del balcón, algunos desde el techo,
Se unieron al estrépito
Con un

COROS:
Guau guau guau guau
Guau guau GUAU GUAU!

MUNKUSTRAP:
Hasta que podías escucharlos por todo el parque

COROS:
Hay perros de todas las naciones,
Los irlandeses, los galeses y los daneses;
Los rusos, holandeses y dálmatas,
Y hasta de China y España;
El Poodle, el Pom, el Alsaciano
Y el mastín que camina con una cadena
Y a aquellos que son juguetones y retozones
Dejen que mi elocuencia sea perfectamente clara;
Que mi nombre es Pequeño Tom Pollicle–
Y más vale que no lo vuelvan a hacer

MUNKUSTRAP:
Ahora cuando estos audaces héroes reunidos,
El tráfico se detuvo, la tierra tembló,
Y algunos de los vecinos tenían gran temor
De que comenzaran a telefonear a los Bomberos

Cuando de repente, desde un pequeño departmento en el sótano,
Bueno quien saldría sino EL GRAN RUMPUSCAT!
Sus ojos eran como bolas de fuego brillando ferozmente,
Dio un gran bostezo, y sus quijadas eran sorprendentes;
Y cuando miró a través de las barras del área
Nunca viste algo más feroz o peludo
Y qué hay del brillo de sus ojos y su bostezo
Los Pekes y los Pollicles rápidamente tomaron advertencia
Miró al cielo y dio un gran salto–
Y ellos cada uno de ellos se esparcieron como borregos

Y cuando el Perro Policía regresó a su ronda,
No quedaba uno solo en la calle

Articulos Relacionados

• CATS - El musical - T. S. Eliot y Andrew Lloyd Weber (0)
• Cats el Musical - 2 CANCIÓN: Ponerle nombre a los Gatos (0)
• El Libreto de CATS (Completo, incluido material cortado en la producción de USA) (0)
• Libreto de Cats (3) - La Invitación al Baile Jellicle (0)
• Libreto de Cats (4) Jennyanydots (0)

Articulos Relacionados

• ¿Por qué los gatos comen hierba? (1)

Lo siguiente es la traducción de un artículo publicado en el periódico “The Boston Globe”

OSCAR el gato hace sus grandes entradas justo cuando la vida está por extinguirse.
Un brinco a la cama, una fastidiosa lamida a sus patas, luego un acurrucamiento al lado de un paciente a quien le queda poco tiempo de vida. El ronrroneo de Oscar, al mantener una compañía cercana con los moribundos, es tan intenso que es casi como un ruido sordo.
“Él es un gato con un extraordinario instinto para la muerte,” comentó David Dosa, profesor asistente en la Escuela de Medicina de la Universidad de Brown y un especialista en geriatría. “Asiste a los muertos. Es muy insistente en ello.”
En los dos años desde que Oscar fue adoptado en la unidad de demencia senil del Centro de Cuidado y Rehabilitación Steere en Providence, hasta julio del 2007 había mantenido una vigilancia cercana sobre la muerte de más de 25 pacientes, según lo expresado por médicos y personal.
El Dr. Dosa escribió un ensayo sobre Oscar publicado en la Revista Médica de New England..
Como cualquier felino, Oscar dedica gran parte de su día a dormir. Le gusta dormir sobre pilas de reportes de pacientes. O sobre el escritorio de la sección de enfermería. O en el closet de blancos.
Cuando está despierto, sin embargo, este gato de razas mezcladas muestra una solemne dedicación al deber, haciendo rondas de “inspección” regulares de la unidad, entrando y saliendo de los cuartos de los pacientes – como checando la condición de sus ocupantes.
Cuando la muerte está cerca, Oscar casi siempre aparece en la última hora más o menos. Todavía no muestra especial interés en pacientes que simplemente no se encuentran en buenas condiciones, o que estando moribundos aún les quedan unos cuantos días de vida. Las autoridades en comportamiento animal no tienen una explicación para la habilidad de Oscar de presentir la muerte inminente. Tienen la teoría de que tal vez detecta algún cambio sutil en el metabolismo – los felinos tienen una aguda sensibilidad a los olores, igual que los perros – pero están desconcertados sobre el por qué se mostraría interesado.
En cualquier caso, cuando Oscar se instala en la cama de un paciente, los encargados lo toman como una señal de que debe llamarse de inmediato a los familiares.
“Hemos llegado a reconocer que el saltar a una cama es la señal de que el fin está muy cerca,” comentó Mary Miranda, enfermera a cargo del sorprendentemente alegre piso que es el hogar de 41 pacientes en las etapas finales de Alzheimer, Parkinson, infarto, y otras enfermedades de debilidad mental. “Oscar ha estado sistemáticamente en lo cierto.”
En los últimos años ha habido una tendencia a tener mascotas en los asilos de ancianos. El Centro Steere, fundado en 1874, tiene 120 residentes, más seis gatos, un montón de periquitos y un conejo orejón. Sin embargo, los dominios de Oscar son la sección cerrada de demencia. Llegó muy pequeño en Julio del 2005, llevado por un miembro del personal para reemplazar a un residente felino anterior, quien había fallecido hacía algunos meses.
Un gato sociable, presto a solicitar una rascada de oreja de un visitante, Oscar puede ser gracioso en ocasiones. “Intenta llenar un reporte medico cuando Oscar está lo suficientemente cerca para darle un manotazo a la pluma” dijo riendo la doctora Joan Teno.
Pero es el sentido agudo de Oscar del acercamiento de la muerte lo que lo ha convertido en una leyenda.
“El personal medico se muestra escéptico en un principio. Pero terminas creyendo” expresó la Dra. Teno.
“Oscar es un gato normal con un sentido extra-normal para sentir la muerte. Él es atraído a la muerte.”
Ocasionalmente, los familiares se espantan de un gato que mantiene vigilancia sobre la muerte, y ahuyentan a Osar de la cama y cierran el cuarto. Esto no le gusta. “Se frota en forma más o menos agresiva en la puerta, camina alejándose y acercándose, maúlla en señal de protesta, “ dijo la Dra. Teno.
Otros familiares aprecian profundamente a Oscar.
Jack McCullough perdió a su madre y su tía en Steere; las octogenarias hermanas sufrían ambas de demencia inducida por enfermedad.
Su madre falleció en noviembre del 2005; Su tía en marzo del mismo año. En ambos casos, Oscar brincó a la cama de las mujeres cerca de la hora final, acurrucándose cercanamente y ronroneando.
“La presencia de Oscar daba una sensación de finalización y satisfacción,” dijo el señor McCullough. “Ambas mujeres amaban a las mascotas.”
Agregó: “Oscar trajo una serenidad especial al cuarto. ¿Qué es más tranquilo que un gato ronroneando? ¿Qué sonido más hermoso para llenar los oídos al dejar esta vida?”

Articulos Relacionados

• No hay artículos relacionados

Los Matsés son una tribu que habita en la frontera entre Brazil y Perú (Río Yavari).

Las mujeres matsés todavía usan la pintura y decoraciones en el cuerpo. Por tradición, las mujeres de la tribu matsés colocan decoraciones a los lados de sus narices en un intento por imitar la apariencia de bigotes felinos, por lo que su tribu con frecuencia es llamada la “gente gato.” Los “bigotes” se fabrican de fibras rígidas de la hoja de palma. Las mujeres no siempre llevan estas decoraciones, por ejemplo, después de la muerte de algún familiar cercano, las suprime durante un período de luto de varios meses. Para complementar las perforaciones de la nariz, usan un pedazo de madera en otra perforación debajo del labio inferior. Las mujeres jóvenes realzan su aspecto usando palitos más largos que las mayores.

Como la mayoría de tribus de la cuenca del río Amazonas, los matsés emplean un pigmento rojo extraído del árbol del achiote (Bixa orellana) para pintar sus cuerpos. Ocasionalmente, las mujeres mezclan este pigmento rojo con grasa animal y la combinación resultante crea una pintura de un rojo brillante para el cuerpo. La pintura del cuerpo en las mujeres era particularmente importante porque las matsés no usaban ropa antes de tener contacto permanente con las culturas europeas, al igual que era la costumbre de la mayoría de las tribus amazónicas tradicionales. Además de tener perforaciones y de practicar la pintura del cuerpo, las mujeres matsés tienen tradicionalmente tatuajes permanentes en sus caras.

Articulos Relacionados

• No hay artículos relacionados

Existe el mito bien conocido de que a los gatos no les gusta el agua, les diré que a mi Laki le encanta mojarse y bañarse pero hoy no hablaremos de mi bebé sino de Odín, un tigre blanco que vive en el zoológico de Vallejo, cerca de San Francisco en California, en un parque de diversiones llamado “Six Flags Discovery Kingdom Zoo”.

Odín mide unos 3.00 metros desde su nariz a la punta de su cola y es un magnifico nadador, tiene 6 años de edad y pesa unos 210 kilos.

Odín creció en el zoológico, ha sido entrenado por un inglés llamado Lee Munro, quién lo ha criado desde que tenía dos semanas de nacido y descubrió las habilidades de natación de este hermoso tigre blanco cuando un trozo de carne era lanzado a la alberca y Odín felizmente buceaba para conseguirlo. Dice Munro que Odín aprieta sus fosas nasales y dobla sus orejas hacia atrás para que no le entre el agua, aunque al principio no le fue tan fácil, pero aprendió.

En el zoológico se ha construido una gran alberca de vidrio para que los visitantes lo puedan observar.

Dolorosamente, parece ser que los únicos lugares donde podremos observar a estos magníficos seres son en cautiverio. Un siglo atrás existían unos cien mil tigres en estado salvaje, en la actualidad quedan unos dos mil quinientos adultos, los de Bengala prácticamente en extinción.

Articulos Relacionados

• Año Nuevo Chino - ¿Por qué no hay año del Gato? (1)

TUGGER:
El Viejo Deuteronomio ha enterrado a nueve esposas
Y más, estoy tentado a decir que noventa y nueve
Y su numerosa progenie prospera y crece
Y la villa está orgullosa de él en su declive

MISTOFFELEES:
A la vista de esa plácida y blanda fisonomía
Cuando se sienta al sol en el muro de la vicaría

El habitante más viejo refunfuña,

“¡Bueno, de todas las cosas! ¡Es posible, en verdad!
¡Sí...No…Oh…Ey! ¡Oh mi ojo!
Mi mente puede estar divagando pero confieso
Creo que es el Viejo Deuteronomio”

TUGGER:
El Viejo Deuteronomio se sienta en la calle
Se sienta en la Calle Grande el día de mercado
Los bueyes pueden bramar, las ovejas balar
Pero los perros y los pastores los apartarán

MISTOFFELEES:
Los autos y camiones se fueron por la curva
Y los aldeanos pusieron un letrero: “CAMINO CERRADO“
A fin de que nada desfavorable pueda perturbar
El descanso de Deuteronomio cuando se siente tan dispuesto

TUGGER:
El reposo digestivo de la gastronomía de ese felino
Nunca debe ser interrumpido, pase lo que pase

MISTOFFELEES:
Y el habitante más viejo refunfuña,

“¡Bueno, de todas las cosas! ¡Es posible, en verdad!
¡Sí…No…Oh…Ey! ¡Oh mi ojo!
Mi mente puede estar divagando pero confieso
Creo que es el Viejo Deuteronomio”

COROS

“¡Bueno, de todas las cosas! ¡Es posible, en verdad!
¡Sí…No…Oh…Ey! ¡Oh mi ojo!
Mi mente puede estar divagando pero confieso
Creo que es el Viejo Deuteronomio”

“¡Bueno, de todas las cosas! ¡Es posible, en verdad!
¡Sí…No…Oh…Ey! ¡Oh mi ojo!
Mi mente puede estar divagando pero confieso
Creo que es el Viejo Deuteronomio”

¡Bueno, de todas las cosas! ¡Es posible, en verdad!
¡Sí…No…Oh…Ey! ¡Oh mi ojo!

DEUTERONOMY:
Mis piernas pueden estar tambaleantes, Debo ir despacio
Y tengan cuidado del Viejo Deuteronomio

Los perros Pollicle y gatos deben
Los gatos Jellicle y perros deben
Como enterradores, hacerse polvo

MUNKUSTRAP:
Y ahora que el Viejo Deuteronomio ha aparecido, los Gatos Jellicle pueden todos
¡REGOCIJARSE!

Articulos Relacionados

• CATS - El musical - T. S. Eliot y Andrew Lloyd Weber (0)
• Cats el Musical - 2 CANCIÓN: Ponerle nombre a los Gatos (0)
• El Libreto de CATS (Completo, incluido material cortado en la producción de USA) (0)
• Libreto de Cats (10) “La Terrible Batalla de los Pekes y los Pollicles” (1)
• Libreto de Cats (3) - La Invitación al Baile Jellicle (0)

Al principio hubo un cierto rechazo, sin embargo les permitió alimentarse, lo que vieron como una señal positiva. Los “apestositos” crecieron sanos y felices, con el amor de “mamá”.
Una historia maravillosa más que tiene mucho que enseñar al que se cree el mejor animal, o sea, los “humanos” Ojalá aprendiéramos algo de estos seres maravillosos. Les dejo unas fotos.

FELIZ DÍA DE LAS MADRES.

Articulos Relacionados

• No hay artículos relacionados

Los chinos utilizan 12 animales a los que se les asigna un año en el orden en que fueron llegando a ver a Buda cuando los mandó llamar antes de su muerte. Las personas nacidas en el año de cada animal se cree que tienen sus características.
No hay año del Gato debido a una historia mitológica que dice que como la Rata fue la primera en llegar (el ciclo de 12 empieza con la Rata), se le asignó la tarea de invitar a diferentes animales. Allí se informaría sobre los 12 animales seleccionados para el zodiaco.

Aparentemente el Gato nunca tuvo un lugar en él dado que la astuta Rata lo engañó haciéndole creer que el banquete sería al día siguiente; a esto se debe que el Gato y la Rata han sido enemigos por la eternidad.

Sin embargo, sí hay año del Tigre - que también es gato!

Articulos Relacionados

• ODÍN, el Tigre a quien le gusta mojarse y bucear. (0)

MUNGOJERRIE:
Mungojerrie

RUMPLETEAZER:
Y Rumpleteazer

AMBOS:
Somos una notable pareja de gatos
Como cómicos payasos, comediantes versátiles
Caminantes de la cuerda floja y acróbatas

RUMPLETEAZER:
Tenemos una amplia reputación

MUNGOJERRIE:
Tenemos nuestro hogar en el bosque Victoria

AMBOS:
Ese es nuestro único centro de operación
Porque somos irremediablemente dados a trotamundear

RUMPLETEAZER:
Somos bien conocidos en los Jardines Cornwall

MUNGOJERRIE:
En Launceston Place

RUMPLETEAZER:
Y en la Plaza Kensington

AMBOS:
Verdaderamente tenemos un poco más de reputación
De la que puede soportar una pareja de gatos

RUMPLETEAZER:
Si la ventana del área se encuentra entreabierta

MUNGOJERRIE:
O el sótano se ve como un campo de guerra
Si una o dos tejas del techo se desprenden

RUMPLETEAZER:
Las que pronto dejan de ser a prueba de agua

AMBOS:
Si los cajones de las cómodas de las recámaras están abiertos
Y no puedes encontrar uno de tus chalecos de invierno

RUMPLETEAZER:
Si después de la cena una de las chicas
de pronto pierde sus perlas de Woolworth

AMBOS:
Entonces la familia dirá, “¡Es ese horrible gato!“

MUNGOJERRIE:
“Fue Mungojerrie”

RUMPLETEAZER:
“¡O Rumpleteazer!”

AMBOS:
Y la mayoría de las veces lo dejan en eso

AMBOS:
Mungojerrie y Rumpleteazer tienen una labia bastante inusual

MUNGOJERRIE:
También somos gatos ladrones sumamente eficientes

RUMPLETEAZER:
Y extraordinariamente inteligentes en romper y agarrar
Tenemos nuestro hogar en el Bosque Victoria

MUNGOJERRIE:
No tenemos una ocupación regular

AMBOS:
Somos tipos juguetones a quienes gusta atraer
Un amistoso policía a conversar

Cuando la familia se reúne para cenar el Domingo
Teniendo en mente que no adelgazarán

MUNGOJERRIE:
En asado argentino,

RUMPLETEAZER:
Papas y verduras

AMBOS:
Luego el cocinero aparecerá desde atrás

MUNGOJERRIE:
Diciendo en una voz cortada por la pena

RUMPLETEAZER:
“Temo que tendrán que esperar y cenar mañana
ya que el asado ha desaparecido del horno como si nada!”

AMBOS:
Entonces la familia dirá, “¡Es ese horrible gato!“

MUNGOJERRIE:
“Fue Mungojerrie

RUMPLETEAZER:
“O Rumpleteazer!”

AMBOS:
Y la mayoría de las veces lo dejan en eso

AMBOS:
Mungojerrie y Rumpleteazer tienen una maravillosa manera
De trabajar juntos

RUMPLETEAZER:
Y algunas de las veces dirías que fue suerte

MUNGOJERRIE:
Y algunas de las veces dirías que fue el clima

AMBOS:
Andamos por la casa como un huracán
Y ninguna persona sobria podría jurar

MUNGOJERRIE:
¿Fue Mungojerrie?

RUMPLETEAZER:
¿O Rumpleteazer?

AMBOS:
¿O podrías jurar que no fueron los dos?

MUNGOJERRIE:
Y cuando escuchas un estruendo en el comedor

RUMPLETEAZER:
O de arriba de la despensa llega un tremendo ruido

MUNGOJERRIE:
O de la biblioteca llega un fuerte tintineo

RUMPLETEAZER:
De un jarrón que era común decir que era Ming

AMBOS:
Entonces la familia dira: “Ahora, ¿cuál fue cuál gato?
Fue Mungojerrie *Y* Rumpleteazer!”

¡Y no hay absolutamente nada qué hacer al respecto!

Articulos Relacionados

• CATS - El musical - T. S. Eliot y Andrew Lloyd Weber (0)
• Cats el Musical - 2 CANCIÓN: Ponerle nombre a los Gatos (0)
• El Libreto de CATS (Completo, incluido material cortado en la producción de USA) (0)
• Libreto de Cats (10) “La Terrible Batalla de los Pekes y los Pollicles” (1)
• Libreto de Cats (3) - La Invitación al Baile Jellicle (0)

JELLYLORUM:
De hecho, es extraordinariamente gordo
No frecuenta bares

JENNYANYDOTS:
Tiene ocho o nueve clubes

AMBOS:
¡Porque él es el gato de la calle St. James!

JENNYANYDOTS:
Es el gato a quien todos saludamos cuando camina por la calle
En su abrigo de escrupuloso negro

JELLYLORUM:
Ningún ratonero común y corriente tiene tan bien cortados pantalones
O tan impecable trasero

JENNYANYDOTS:
En toda St. James el más elegante de los nombres es
El nombre de este Brummell de los gatos

AMBOS:
Y todos nos sentimos orgullosos de ser saludados o reverenciados
Por Bustopher Jones en blancas polainas

CORO MASCULINO:
En toda St. James el más elegante de los nombres es
El nombre de este Brummell de los gatos
Y todos nos sentimos orgullosos de ser saludados o reverenciados
Por Bustopher Jones en blancas polainas

BUSTOPHER:
Mis visitas son ocasionales a la educación del bachillerato
Y es contra las reglas
Para cualquier gato pertenecer a ambas ésa
Y la Comisión Mixta de Escuelas Superiores

Por una razón similar, cuando es temporada de caza
Me encuentran, no en Fox, sino en Blimp
Se me ve con frecuencia en el alegre Stage y Screen
Que es famoso por bígaros y camarones

En la época de venado doy mi Bendición
A los suculentos huesos de Pothunter’s
Y justo antes del mediodía no un momento antes
Caer por una bebida en el Drones

Cuado me ven de prisa es probable que haya curry
En el Siamese o en el Glutton
Si me veo lleno de melancolía entonces
He comido en el Tomb
Col, arroz con leche y cordero

TODO EL CORO:
En toda St. James el más elegante de los nombres es
El nombre de este Brummell de los gatos
Y todos nos sentimos orgullosos de ser saludados o reverenciados
Por Bustopher Jones en blancas,
Por Bustopher Jones en blancas,
Por Bustopher Jones en blancas polainas

JENNYANYDOTS:
Bastante de esta manera pasa el día para Bustopher
Se le encuentra en un club u otro
No debe sorprenderte que bajo tus ojos
Ha crecido inconfundiblemente redondo
Pesa veinticinco libras

BUSTOPHER:
O estoy cerca

JENNYANYDOTS:
Y sube de peso cada día

BUSTOPHER:
Pero estoy tan bien conservado porque he observado
Toda mi vida una rutina y diría
Que aún estoy en lo mejor, y sobrepasaré mi tiempo

JENNYANYDOTS:
Esa es la palabra del más robusto de los gatos

CORO:
Debe y será primavera en Pall Mall
Mientras Bustopher Jones usa blancas,
Bustopher Jones usa blancas,
Bustopher Jones usa blancas polainas

Articulos Relacionados

• CATS - El musical - T. S. Eliot y Andrew Lloyd Weber (0)
• Cats el Musical - 2 CANCIÓN: Ponerle nombre a los Gatos (0)
• El Libreto de CATS (Completo, incluido material cortado en la producción de USA) (0)
• Libreto de Cats (10) “La Terrible Batalla de los Pekes y los Pollicles” (1)
• Libreto de Cats (3) - La Invitación al Baile Jellicle (0)