El Mundo de los Gatos - Gatolandia

 

August 2008
M T W T F S S
« Jul    
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Maukie

Polls

Qué te parece este blog?

View Results

Loading ... Loading ...

Recent Posts

Categories

Archives

Tags

Links:

Meta

Libreto de Cats (10) “La Terrible Batalla de los Pekes y los Pollicles”

incluyendo “La Canción de la Marcha de los Perros Pollicle”

MUNKUSTRAP:CATS
Los Pekes y los Pollicles, como todos saben
Son orgullosa e implacablemente apasionados enemigos
Siempre es lo mismo, donde uno vaya
Y los Pugs y los Poms, aún cuando la mayoría de la gente dice
Que no les gusta pelear, sin embargo una vez encaminados,
Ahora y otra vez se reunirán en la lucha

Y ellos

COROS:
Guau guau guau guau
Guau guau GUAU GUAU!

MUNKUSTRAP:
Hasta que puedes escucharlos por todo el parque

Ahora, en la ocasión de la cual hablaré
Casi nada había sucedido por casi una semana
(Y eso es mucho tiempo para un Pol o un Peke)
El gran Perro Policía estaba lejos de su ronda–
No conozco la razón, pero la mayoría de la gente piensa
Que se había colado al Wellington Arms por una bebida–
Y no había nadie en la calle
Cuando un Peke y un Pollicle se encontraron
No avanzaron, o exactamente se retractaron,
Pero se fulminaron con la mirada, y rasparon sus patas traseras

Y comenzaron a Read more »

Articulos Relacionados

Libreto de Cats (9) CANCIÓN: El Viejo Deuteronomio

MISTOFFELEES:
El Viejo Deuteronomio ha vivido mucho tiempo
Es un gato que ha vivido muchas vidas sucesivas
Fue famoso en proverbios y famoso en rimas
Mucho antes que la Reina Victoria subiera al trono

TUGGER:
El Viejo Deuteronomio ha enterrado a nueve esposas
Y más, estoy tentado a decir que noventa y nueve
Y su numerosa progenie prospera y crece
Y la villa está orgullosa de él en su declive

MISTOFFELEES:
A la vista de esa plácida y blanda fisonomía
Cuando se sienta al sol en el muro de la vicaría

El habitante más viejo refunfuña,

“¡Bueno, de todas las cosas! ¡Es posible, en verdad!
¡Sí...No…Oh…Ey! ¡Oh mi ojo!
Mi mente puede estar divagando pero confieso
Creo que es el Viejo Deuteronomio” Read more »

Articulos Relacionados

Libreto de Cats (8) - CANCIÓN: Mungojerrie y Rumpleteazer

SOLO (hablado): Mungojerrie y Rumpleteazer
¡Macavity!

MUNGOJERRIE:
Mungojerrie

RUMPLETEAZER:
Y Rumpleteazer

AMBOS:
Somos una notable pareja de gatos
Como cómicos payasos, comediantes versátiles
Caminantes de la cuerda floja y acróbatas

RUMPLETEAZER:
Tenemos una amplia reputación

MUNGOJERRIE:
Tenemos nuestro hogar en el bosque Victoria

AMBOS:
Ese es nuestro único centro de operación
Porque somos irremediablemente dados a trotamundear

RUMPLETEAZER:
Somos bien conocidos en los Jardines Cornwall

MUNGOJERRIE:
En Launceston Place

RUMPLETEAZER:
Y en la Plaza Kensington

AMBOS:
Verdaderamente tenemos un poco más de reputación
De la que puede soportar una pareja de gatos

RUMPLETEAZER:
Si la ventana del área se encuentra entreabierta

MUNGOJERRIE:
O el sótano se ve como un campo de guerra
Si una o dos tejas del techo se desprenden

RUMPLETEAZER:
Las que pronto dejan de ser a prueba de agua

AMBOS:
Si los cajones de las cómodas de las recámaras están abiertos
Y no puedes encontrar uno de tus chalecos de invierno

RUMPLETEAZER:
Si después de la cena una de las chicas
de pronto pierde sus perlas de Woolworth

AMBOS:
Entonces la familia dirá, “¡Es ese horrible gato!“

MUNGOJERRIE:
“Fue Mungojerrie”

RUMPLETEAZER:
“¡O Rumpleteazer!” Read more »

Articulos Relacionados

Libreto de Cats (7) CANCIÓN: Bustopher Jones: El Gato que anda por la Ciudad

JENNYANYDOTS: Bustopher Jones
Bustopher Jones no es piel y huesos

JELLYLORUM:
De hecho, es extraordinariamente gordo
No frecuenta bares

JENNYANYDOTS:
Tiene ocho o nueve clubes

AMBOS:
¡Porque él es el gato de la calle St. James!

JENNYANYDOTS:
Es el gato a quien todos saludamos cuando camina por la calle
En su abrigo de escrupuloso negro

JELLYLORUM:
Ningún ratonero común y corriente tiene tan bien cortados pantalones
O tan impecable trasero

JENNYANYDOTS:
En toda St. James el más elegante de los nombres es
El nombre de este Brummell de los gatos

AMBOS:
Y todos nos sentimos orgullosos de ser saludados o reverenciados
Por Bustopher Jones en blancas polainas

CORO MASCULINO:
En toda St. James el más elegante de los nombres es
El nombre de este Brummell de los gatos
Y todos nos sentimos orgullosos de ser saludados o reverenciados
Por Bustopher Jones en blancas polainas

BUSTOPHER:
Mis visitas son ocasionales a la educación del bachillerato
Y es contra las reglas
Para cualquier gato pertenecer a ambas ésa
Y la Comisión Mixta de Escuelas Superiores Read more »

Articulos Relacionados

Libreto de Cats (6) CANCIÓN: Grizabella

GrizabellaGRIZABELLA:
Observa al gato que titubea hacia ti
En la luz de la puerta que se abre ante ella como una mueca
Ves la orilla de su abrigo está rasgada y manchada con arena
Y ves el rabillo de su ojo se retuerce como un alfiler torcido

Ella frecuentó muchos barrios bajos
Cerca del mugriento camino de Tottenham Court
Ella iba y venía recorriendo La Tierra de Nadie
Desde “El Sol Naciente” al “Amigo Cercano”
Y el cartero suspiraba mientras se rascaba la cabeza
“Realmente hubieras pensado que debía estar muerta”
Y quién hubiera supuesto que
Esa era Grizabella, la gata glamorosaBombalurina

DEMETER:
Grizabella, la Gata Glamorosa

BOMBALURINA:
Grizabella, la Gata Glamorosa

CORO:
¿Quién hubiera supuesto que ESA
Era Grizabella, la Gata Glamorosa?

Articulos Relacionados

Libreto de Cats (5) CANCIÓN: The Rum Tum Tugger

COROS:
El Rum Tum Tugger es un gato curiosoRum Tum Tugger

TUGGER:
Si me ofreces faisán, preferiría urogallo
Si me pones en una casa, preferiría un departamento
Si me pones en un departamento, Preferiría una casa
Si me colocas un ratón, entonces sólo quiero una rata
Si me pones una rata, entonces preferiría perseguir un ratón

COROS:
El Rum Tum Tugger es un gato curioso

TUGGER:
Y no hay necesidad de que lo grite

COROS:
Ya que hará lo suyo suyo

TUGGER:
Y no hay nada qué hacer al respecto

SOLO:
El Rum Tum Tugger es un terrible fastidio

TUGGER:
Cuando me dejas entrar, entonces quiero salir
Siempre estoy en el lado equivocado de cada puerta
Y tan pronto estoy en casa, entonces me gustaría andar por ahí
Me gusta acostarme en el cajón del buró
Y armo tal escándalo si no puedo salir Read more »

Articulos Relacionados

Libreto de Cats (4) Jennyanydots

CANCIÓN: La Vieja Gata Tonta

MISTOFFELEES:
Tengo en mente una gata tonta, su nombre es JennyanydotsJennyanydots
Su pelaje es del tipo atigrado con rayas de tigre y manchas de leopardo
Todo el día se sienta debajo de las escaleras o en los escalones o en la estera
Ella se sienta y se sienta y se sienta y se sienta y eso es lo que distingue a un gato tonto
Eso es lo que distingue a un gato tonto

CORO FEMENINO:
Pero...
Cuando el ajetreo y el bullicio del día terminó
Es cuando el trabajo de la gata tonta difícilmente ha comenzado
Y cuando toda la familia está en cama y dormida
Pliega sus faldas para arrastrarse al sótano
Está profundamente preocupada con los modales de los ratones

JENNYANYDOTS:
Su comportamiento no es bueno y sus modales desagradables

CORO FEMENINO:
Así que cuando los tiene formados en la estera
Les enseña

JENNYANYDOTS:
Música, tejer a gancho y hacer encajes

MISTOFFELEES:
Tengo en mente una gata tonta, su nombre es Jennyanydots
Otra igual difícil sería encontrar, le gustan los lugares tibios y soleados
Todo el día se sienta a un lado de la hoguera o en la cama o en mi sombrero
Se sienta y se sienta y se sienta y se sienta – y eso es lo que distingue a un gato tonto
Eso es lo que distingue a un gato tonto Read more »

Articulos Relacionados

Libreto de Cats (3) - La Invitación al Baile Jellicle

CANCIÓN: La Invitación al Baile JellicleMr. Mistoffelees
(SOLO DE BAILE — VICTORIA)
MISTOFFELEES:
Gatos Jellicle salgan esta noche
Ven gato Jellicle, vengan todos
La luna Jellicle brilla reluciente
Jellicles vengan al baile Jellicle

Gatos Jellicle salgan esta noche
Jellicles vengan al baile Jellicle

COROS:
Los gatos Jellicle son blancos y negros
Los gatos Jellicle son de tamaño moderado
Los Jellicles saltan como un títere
Los gatos Jellicle tienen ojos iluminadosMunkustrap

Somos bastantes en las horas de la mañana
Somos bastantes en la tarde
Reservando nuestros poderes terpsícores
Para bailar a la luz de la luna Jellicle

MUNKUSTRAP:
Los gatos Jellicle se reúnen una vez al año
En el baile Jellicle donde todos nos regocijamos
Y el líder Jellicle pronto aparecerá
Y hacer lo que se conoce como la elección Jellicle
Cuando el Viejo Deuteronomio justo antes del alba
En un silencio que sientes que podrías cortar con un cuchilloEl Viejo Deuteronomio
Anuncia al gato que puede ahora renacer
Y regresar a una vida Jellicle diferente
Porque esperando allí arriba está la capa pesada
Con maravillas que solo un Jellicle verá
Los Jellicles preguntan porque los Jellicles se atreven
¿Quién será? ¿Quién será?

Articulos Relacionados

Cats el Musical - 2 CANCIÓN: Ponerle nombre a los Gatos

jellicle eyes

COROS (hablado):
Ponerle nombre a los gatos es un asunto difícil
No se trata sólo de uno de tus juegos festivos
En un principio pensarás que estoy tan chiflado como una cabra
Cuando te digo que un gato debe tener tres nombres diferentes

Primero que nada, está el nombre que la familia usa diariamente
Tal como Pedro, Augusto, Alonso o Jaime
Tal como Víctor o Juan, Jorge o Pancho López
Todos ellos nombres sensibles de uso común

Pero te digo que un gato necesita un nombre que es particular
Un nombre que es peculiar y más solemne
De otra forma cómo puede mantener su cola perpendicular?
O expander sus bigotes o apreciar su orgullo?

De nombres de este tipo, puedo darte un quorum
Tales como Munkustrap, Quaxo o Coricopat
Tal como Bombalurina, si no Jellylorum
Nombres que nunca pertenecen a más de un gato

Pero por encima de todo aún queda otro nombre
Y es el nombre que nunca adivinarías
El nombre que ninguna investigación humana puede descubrir
Pero el gato mismo conoce y nunca confesará

Cuando te percatas de un gato en profunda meditación
La razón, te lo digo yo, siempre es la misma
Su mente está ocupada en una absorta contemplación
Del pensamiento, del pensamiento, del pensamiento de su nombre
Su inefable, efable, inenarrable
Profundo e inescrutable singular nombre
Nombre, nombre, nombre, nombre, nombre, nombre,

Articulos Relacionados

El Libreto de CATS (Completo, incluido material cortado en la producción de USA)

Debo aclarar que esta es una traducción hecha por mí, por ahí tengo el de la obra en español, pero, obviamente no puede ser traducida literalmente o la música tendría que cambiarse, sin embargo pierde mucho sentido en mi opinión y por eso voy a poner su traducción fiel. También será en partes como lo dije antes, que la disfruten!

Primer Acto: “Cuando los gatos enloquecen por el Baile de Medianoche”

OVERTURA

PRELUDIO: Canciones Jellicle para Gatos JellicleGatos Jellicle

SOLOS:
¿Estás ciego al nacer? ¿Puedes ver en la oscuridad?
¿Puedes mirar a un rey? ¿Te sentarías en su trono?
¿Puedes decir de tu mordida que es peor que tu maulido?
¿Eres altivo en tu paso cuando caminas solo?

CORO:
Porque los Jellicles son y los Jellicles lo hacen
Los Jellicles lo harían y los Jellicles podrían
Los Jellicles lo harían y los Jellicles pueden
los Jellicles pueden y los Jellicles lo hacen

SOLOS:
Cuando caes de cabeza, ¿aterrizas en tus patas?
¿Estás tenso cuando sientes que viene una tormenta?
¿Puedes encontrar tu camino a ciegas cuando estás perdido en la calle?
¿Sabes cómo ir al cielo? (en el sentido del Cielo después de la muerte)

CORO:
Porque los Jellicles pueden y los Jellicles lo hacen
Los Jellicles lo hacen y los Jellicles pueden
Los Jellicles pueden y los Jellicles lo hacen
Los Jellicles lo hacen y los Jellicles pueden
Los Jellicles pueden y los Jellicles lo hacen

SOLOS:
¿Puedes volar en una escoba a lugares lejanos?
¿Estás familiarizado con vela, con libro y con campana?
¿Fuiste amigo de Whittington? ¿El asistente del Flautista de Hamelín?
¿Has sido alumno del cielo o del infierno? Read more »

Articulos Relacionados

CATS - El musical - T. S. Eliot y Andrew Lloyd Weber

CATSConocido simplemente como T. S. Eliot. Poeta, crítico y editor nacido en St. Louis, Missouri, el 26 de septiembre 1880. En 1927 adquirió la ciudadanía británica y se convirtió a la religión anglicana.
Estudió en la Academia Smith en su ciudad natal y posteriormente en las prestigiosas universidades de Harvard en EUA, donde se graduó en Filosofía, la Sorbona en Francia y Oxford en Inglaterra. En 1914, alentado por el poeta Ezra Pound, publicó en Inglaterra su primer volumen de versos, “The Love Song of J.Alfred Prufrock”, habiendo obtenido excelentes críticas.
Su trabajo literario representado principalmente por las obras, “The Waste Land” (1922), “Ash Wednesday” (1930), “Old Possum’s Book of Practical Cats” (1939), “Four Quartets” (1943), “The Cocktail Party” (1949), “The Confidential Clerk” (1954), y “Collected Poems” (1909-62), contribuyó a la gran innovación de la poesía en el siglo XX y lo hizo merecedor al Premio Nobel en 1948. Falleció en Londres en enero de 1965.
Sin embargo, su obra más popular es un pequeño libro de poemas para niños escrito en 1939 llamado ‘Old Possum’s Book Of Practical Cats’. ‘Old Possum’ es el apodo que T.S. Eliot tenía en el colegio.
Eliot era considerado un bicho raro entre sus conocidos, quienes seguramente llegaron a pensar que estaba un poco chiflado dado que tenía por costumbre detenerse a platicar con cuantos gatos callejeros encontraba a su paso. Se ignora el contenido de sus conversaciones, lo cierto es que inspiraron esta obra.
Cats es el musical con mayor número de representaciones y años en las carteleras de las dos ciudades consideradas mecas del género: Londres y Nueva York.
La historia de este montaje comenzó en el Reino Unido a finales de los años 70, cuando Andrew Lloyd Webber, famoso por las obras Jesucristo Superestrella y Evita, decidió musicalizar los poemas de T. S. Eliot
La trama está basada en la tribu de los Gatos Jellycle, quienes se reúnen para celebrar el baile anual a la luz de la luna. Esa noche, el más sabio de los gatos, el Viejo Deuteronomy, anunciará cuál de ellos iniciará una nueva y mejor.
Cats se estrenó el 11 de mayo de 1981 en el New London Theatre en un noche inolvidable, no sólo porque marcó el inicio de la leyenda, sino porque además la función tuvo que ser interrumpida, y tanto público como actores fueron desalojados del teatro ante la amenaza de una bomba.
Pero eso que para muchos podría ser un mal presagio significó para Cats el principio de un super éxito.
Precedida por el éxito inglés, la obra llegó a Broadway el 7 de octubre de 1982 y de inmediato se convirtió en un éxito espectacular. Se hizo merecedora a siete premios Tony, varios Grammys y otros reconocimientos.
Cats se ha montado en más de 300 ciudades en todo el mundo y se calcula que ha sido vista en vivo por más de 83 millones de personas, a quienes se sumarán los espectadores de las representaciones futuras, ya que Cats es una obra para siempre.

CATS - Thomas Stearns Eliot

Cats no es una obra fácil donde todos cantan, bailan y son felices; por el contrario, se trata de una pieza emotiva llena de contrastes, de momentos amargos y dulces; que pasa de la alegría del baile de Rum Tum Tugger, a coreografías sensuales como la de Bustopher Jones, la lucha de Macavity, o señor Mistoffelees, la cual impresiona al público que otorga grandes ovaciones a los actores.
El éxito de la obra no se debe solamente al talento de los actores, sino también a la coreógrafa Gillian Lynne, quien estudió por mucho tiempo el comportamiento de los gatos para poder montar los números, y el elenco muestra realmente las actitudes típicas de los felinos, como rascarse una oreja o contonearse.

En los días que vienen pondré el libreto de la obra.


Articulos Relacionados